外国人の皆様へ（Dear foreigners）

湯沢町で生活又は滞在するにあたり、特に以下の点について配慮をお願いします。

When living or staying in Yuzawa Town, please be particularly mindful of the following points.

(1)私有地に立ち入っての写真撮影等はやめましょう。Do not enter private property to take photographs or for any other purpose.

(2)夜間に大声で騒ぐ、大音量で音楽をかけることはやめましょう。Avoid making loud noises or playing music at high volumes at night.

(3)路上駐車はやめましょう。Do not park on the street illegally.

日本に在留する外国人が安全・安心に生活・就労できるようにするために必要な基礎的情報を取りまとめ、掲載したものです。図やイラストを使用して、わかりやすく記載しています。

The Guidebook on Living and Working in Japan provides essential information to help foreign nationals residing in Japan live and work safely and securely. It includes diagrams and illustrations for easy understanding.make the information easy to understand.

文化や習慣の違いにより、日本人にとって「当たり前」のマナーでも、外国人旅行者にとってはそうとは限りません。こうした外国人旅行者に日本のマナー・文化・風習への理解を促し、より気持ちよく日本での旅行を楽しんでいただくために、以下の動画をご覧ください。

Due to differences in culture and customs, manners that are considered "common sense" for Japanese people may not be so for foreign tourists. To help visitors better understand Japanese manners, culture, and customs, and to ensure a more pleasant travel experience in Japan, please watch the following video.